Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk in der Übersetzungskunst geehrt
Mark Bolnbach
Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk in der Übersetzungskunst geehrt
Renate Birkenhauer, eine angesehene Lexikografin und engagierte Förderin der Übersetzungskunst, wird am 3. Dezember im Rahmen einer Feierstunde geehrt. Die Veranstaltung beginnt um 18:00 Uhr im Stadtarchiv Straelen, Kuhstraße 21. Ihr jahrzehntelanges Wirken hat sowohl die Verlagswelt als auch die Übersetzerausbildung in Europa maßgeblich geprägt.
Birkenhauers Karriere begann 1978, als sie an der Gründung des Europäischen Übersetzer-Kollegs (EÜK) in Straelen mitwirkte. Das EÜK ist bis heute das weltweit erste und größte Zentrum für professionelle literarische und Sachbuchübersetzer. Eng verbunden blieb sie der Einrichtung und übernahm 2005 das Amt der Vizepräsidentin.
1983 gründete sie den Straelener Manuskripte Verlag, einen auf Übersetzungen spezialisierten Verlag. Unter ihrer Leitung bis 2017 erweiterte der Verlag den Einfluss des EÜK und erlangte große Anerkennung. Zwei der dort veröffentlichten Bücher wurden später zu den schönsten Büchern des Jahres gezählt.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Über die Verlagsarbeit hinaus leistete Birkenhauer bedeutende Beiträge zur Lexikografie. Ihre Dissertation bildete die Grundlage für wichtige Nachschlagewerke, darunter "NS-Deutsch: 'Selbstverständliche' Begriffe und Parolen aus der NS-Zeit" und den "Thesaurus deutscher Redewendungen". Diese Werke werden noch heute von Übersetzern genutzt. Der Literaturrat bezeichnete sie als "Grenzügängerin zwischen den Sprachen" – eine Würdigung für ihr lebenslanges Engagement, Kulturen zu verbinden.
Die Ehrung am 3. Dezember würdigt Birkenhauers Einfluss auf Übersetzung, Verlagswesen und Bildung. Ihre Nachschlagewerke unterstützen Übersetzer weiterhin, während ihr Wirken Straelen zu einem Zentrum des literarischen Austauschs machte. Die Feier findet in derselben Stadt statt, in der ein Großteil ihres Schaffens begann.
